Behold Our Shadow

Märk Hur Vår Skugga
Carl Michael Bellman
(1740-1795)

Variation on a Theme:

Imperiet:


Mediaeval Baebes:


Thåström:


Charons Nymfer:



Behold our shadow, look, Movitz my brother
How it’s encompassed by darkness
How gold and velvet, in the shovel, there
shifts to gravel and tatters

Charon waves from his rushing river
as does then, three times, the grave digger
no-more will you clasp your beloved Grape
Therefore, Movitz, come help me lever
a headstone for our sister’s grave!

So went to rest, from carousing and brawls
Troublemaker Lofberg, your wife
There, to the grass, long necked and gaunt
Is yet where you turn your eye

She was taken from Dantobommen today
And with her, all the parties so gay
Who shall now command the bottle?
Thirsty was she and athirst am I
We are thirsty, all of us

Swedish lyrics:

Märk hur' vår skugga, märk Movitz Mon Frere!
Innom et mörker sig slutar
Hur Guld och Purpur i Skåfveln, den där
Byts til grus och klutar

Vinkar Charon från sin brusande älf
Och tre gånger sen Dödgräfvaren sjelf
Mer du din drufva ej kryster
Därföre Movitz kom hjelp mig och hvälf
Grafsten öfver vår Syster

Så gick til hvila, från Slagsmål och Bal
Grälmakar Löfberg, din maka
Där, dit åt gräset långhalsig och smal
Du än glor tilbaka

Hon från Danto bommen skildes i dag
Och med Hänne alla lustiga lag
Hvem skall nu Flaskan befalla
Torstig var hon och uttorstig är jag
Vi ä torstiga alla
-